Kenshi Yonezu - IRIS OUT (Terjemahan Indonesia)

Song Title

Kenshi Yonezu - Iris Out

Anime

Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc

Opening

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

駄目駄目駄目脳みその中から

「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ
ダーリンベイビーダーリン
半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ
Dame, dame, dame noumiso no naka kara
"Yamero baka" to wameku morariti
Daarin, beibii, daarin
Hanpa naku rabu! To kirameki ukiashi datsu firosofi

-Tidak, tidak, tidak! Dari dalam otakku

-Moralitas teriak “berhenti, bodoh!”

-Darling, baby, darling

-Cinta ini keterlaluan! Filosofiku terbang melayang penuh gemerlap

死ぬほど可愛い上目遣い
なにがし法に触れるくらい
ばら撒く乱心 気づけば蕩尽
この世に生まれた君が悪い
やたらとしんどい恋煩い
バラバラんなる頭とこの身体
頸動脈からアイラブユーが噴き出て
アイリスアウト
Shinu hodo kawaii uwamezukai
Nanigashi hou ni fureru kurai
Baramaku ranshin kizukeba toujin
Kono yo ni umareta kimi ga warui
Yatara to shindoi koi wazurai
Barabara naru atama to kono shintai
Keidoumyaku kara ai rabu yuu ga fukidete
(Airisu auto)

-Tatapan matamu, imutnya sampai bikin mau mati

-Nyaris melanggar hukum saking mematikannya
-Kau tebar kekacauan, dan tahu-tahu, aku habis
-Kamu yang salah karena lahir ke dunia ini
-Cinta ini menyiksa dan melelahkan
-Kepala ini terpisah dari badanku
-Dari arteri leherku menyembur “I love you”

-Dan iris out (blackout)

一体どうしようこの想いを
どうしようあばらの奥を
ザラメが溶けてゲロになりそう
瞳孔バチ開いて溺れ死にそう
今この世で君だけ大正解
Ittai doushiyou kono omoi wo

Doushiyou abara no oku wo
Zarame ga tokete gero ni narisou
Doukou bachi hiraite obore shinisou
Ima kono yo de kimi dake daiseikai

-Apa yang harus kulakukan dengan perasaan ini?

-Apa yang kulakukan? Di dalam dadaku
-Gula kasar meleleh, rasanya mau muntah
-Pupil mataku terbuka lebar, hampir tenggelam mati
-Di dunia ini, hanya kamu jawaban yang paling sempurna

Darlin', darlin', darlin', darlin'
Darlin', darlin', darlin', darlin'

ひっくり返っても勝ちようない
君だけルールは適用外
四つともオセロは黒しかない
カツアゲ放題
君が笑顔で放ったアバダケダブラ
デコにスティグマ 申し訳ねえな
矢を刺して 貫いて
ここ弱点
Hikkuri kaette mo kachiyou nai
Kimi dake ruuru wa tekiyou gai
Yottsu tomo osero wa kuro shika nai katsuage houdai
Kimi ga egao de hanatta abada kedabura
Deko ni sutiguma moushi wake nee na
Ya wo sashite tsuranuite
Koko jakuten

-Meski dibalik pun, aku takkan menang

-Hanya kamu yang tak terikat aturan
-Semua kotak Othello cuma ada hitam, kau bisa rampas sesukamu
-Dengan senyum, kau melempar “Avada Kedavra”
-Di dahiku ada stigma, maaf ya
-Panahmu menancap, menembus
-Tepat di titik lemahku


死ぬほど可愛い上目遣い
なにがし法に触れるくらい
ばら撒く乱心 気づけば蕩尽
この世に生まれた君が悪い
パチモンでもいい何でもいい
今君と名付いてる全て欲しい
頸動脈からアイラブユーが噴き出て

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト
Shinu hodo kawaii uwamezukai
Nanigashi hou ni fureru kurai
Baramaku ranshin kizukeba toujin
Kono yo ni umareta kimi ga warui
Pachimon demo ii nandеmo ii
Ima kimi to nazuiteru subete hoshii
Kеidoumyaku kara ai rabu yuu ga fukidete

A, a, a, a, airisu auto

-Tatapan matamu, imutnya sampai bikin mau mati

-Nyaris melanggar hukum saking mematikannya
-Kau tebar kekacauan, dan tahu-tahu, aku habis
-Kamu yang salah karena lahir ke dunia ini
-Palsu pun tak masalah, apapun tak masalah

-Aku ingin semua hal yang memiliki namamu

-Dari arteri leherku menyembur “I love you”

-Dan iris out (blackout)

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト
ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

A, a, a, a, airisu auto

A, a, a, a, airisu auto

-Iris out

-Iris out

一体どうしようこの想いを
どうしようあばらの奥を
ザラメが溶けてゲロになりそう
瞳孔バチ開いて溺れ死にそう
今この世で君だけ大正解
Ittai doushiyou kono omoi wo

Doushiyou abara no oku wo
Zarame ga tokete gero ni narisou
Doukou bachi hiraite obore shinisou
Ima kono yo de kimi dake daiseikai

-Apa yang harus kulakukan dengan perasaan ini?

-Apa yang kulakukan? Di dalam dadaku
-Gula kasar meleleh, rasanya mau muntah
-Pupil mataku terbuka lebar, hampir tenggelam mati
-Di dunia ini, hanya kamu jawaban yang paling sempurna

Darlin', darlin', darlin', darlin'
Darlin', darlin', darlin', darlin'

Lirik dan terjemahan Kenshi Yonezhu - IRIS OUT