Song Title
Atarayo - Usotsuki
Liar | Pembohong
最近何だか君からの
愛がぬるくなったような気がしてさ
慌てて温め直してみたけど
元通りにはならなくて
Saikin nandaka kimi kara no
Ai ga nuruku natta you na ki ga shite sa
Awatete atatame naoshite mita kedo
Moto doori ni wa naranakute
-Akhir-akhir ini entah kenapa
だんだん不安になっていく心が
不安ではなく呆れに変わって
君を愛する心もいつしか
忘れ憎しみばかり増えていた
Dandan fuan ni natte iku kokoro ga
Fuan de wa naku akire ni kawatte
Kimi wo aisuru kokoro mo itsushika
Wasure nikushimi bakari fuete ita
さよなら
さよなら あぁ
Sayonara
Sayonara aa
-Aku merasa cintamu mulai mendingin
-Aku panik dan coba menghangatkannya lagi
-Tapi tak bisa kembali seperti semula
だんだん不安になっていく心が
不安ではなく呆れに変わって
君を愛する心もいつしか
忘れ憎しみばかり増えていた
Dandan fuan ni natte iku kokoro ga
Fuan de wa naku akire ni kawatte
Kimi wo aisuru kokoro mo itsushika
Wasure nikushimi bakari fuete ita
-Hati yang perlahan dipenuhi kegelisahan
-Berubah bukan jadi cemas, tapi jadi muak
-Rasa cintaku padamu pun tanpa kusadari
-Mulai pudar, digantikan oleh kebencian yang tumbuh
もう疲れてしまったよ僕はさ
君を愛せる自信が無いとか
くだらない嘘をついてみた
Mou tsukarete shimatta yo boku wa sa
Kimi wo aiseru jishin ga nai toka
Kudaranai uso wo tsuite mita
君を愛せる自信が無いとか
くだらない嘘をついてみた
Mou tsukarete shimatta yo boku wa sa
Kimi wo aiseru jishin ga nai toka
Kudaranai uso wo tsuite mita
-Aku sudah lelah, sungguh lelah
-Aku tak yakin bisa mencintaimu lagi
-Akhirnya aku mengatakan kebohongan yang bodoh itu
「愛してる」とそう言ったのは
紛れもない君の方だったよ
それなのに別れを告げるのも
また君からなんだね
嘘つき
"Aishiteru" to sou itta no wa
Magire mo nai kimi no hou datta yo
Sore nanoni wakare wo tsugeru no mo
Mata kimi kara nanda ne
Usotsuki
紛れもない君の方だったよ
それなのに別れを告げるのも
また君からなんだね
嘘つき
"Aishiteru" to sou itta no wa
Magire mo nai kimi no hou datta yo
Sore nanoni wakare wo tsugeru no mo
Mata kimi kara nanda ne
Usotsuki
-Yang pertama bilang "aku mencintaimu"
-Tak lain adalah kamu sendiri
-Tapi anehnya, yang mengatakan perpisahan pun
-Tetap kamu lagi
-Dasar pembohong
この街はどこへ行っても
君で溢れている様な気がしてさ
痛くて痛くてしょうがないんだよ
もう終わりにしたいな
Kono machi wa doko e itte mo
Kimi de afureteiru you na ki ga shite sa
Itakute itakute shou ga nain da yo
Mou owari ni shitai na
君で溢れている様な気がしてさ
痛くて痛くてしょうがないんだよ
もう終わりにしたいな
Kono machi wa doko e itte mo
Kimi de afureteiru you na ki ga shite sa
Itakute itakute shou ga nain da yo
Mou owari ni shitai na
-Ke mana pun aku pergi di kota ini
-Semuanya terasa dipenuhi oleh dirimu
-Sakit... sakit sekali sampai tak tertahankan
-Aku ingin mengakhiri semuanya
身勝手すぎる君に
愛想をつかしてしまいそうな夜に
また一人で暗い部屋
君を想い泣いていた
Migatte sugiru kimi ni
Aiso wo tsukashite shimai sou na yoru ni
Mata hitori de kurai heya
Kimi wo omoi naite ita
愛想をつかしてしまいそうな夜に
また一人で暗い部屋
君を想い泣いていた
Migatte sugiru kimi ni
Aiso wo tsukashite shimai sou na yoru ni
Mata hitori de kurai heya
Kimi wo omoi naite ita
-Pada dirimu yang terlalu egois
-Di malam saat aku hampir menyerah
-Aku kembali sendiri di kamar yang gelap
-Menangis sambil memikirkanmu lagi
さよならの音が聞こえてしまったのなら
もう手遅れだよ
あぁ 君を置いて行かなくちゃ
Sayonara no oto ga kikoete shimatta no nara
Mou teokure da yo
Aa kimi wo oite ikanakucha
もう手遅れだよ
あぁ 君を置いて行かなくちゃ
Sayonara no oto ga kikoete shimatta no nara
Mou teokure da yo
Aa kimi wo oite ikanakucha
-Kalau suara "selamat tinggal" itu sudah terdengar
-Berarti sudah terlambat
-Ah, aku harus meninggalkanmu sekarang
「愛してる」とそう言ったのは
紛れもない君の方だったよ
それなのに別れを告げるのも
また君なんだ
"Aishiteru" to sou itta no wa
Magire mo nai kimi no hou datta yo
Sore nanoni wakare wo tsugeru no mo
Mata kimi nanda
紛れもない君の方だったよ
それなのに別れを告げるのも
また君なんだ
"Aishiteru" to sou itta no wa
Magire mo nai kimi no hou datta yo
Sore nanoni wakare wo tsugeru no mo
Mata kimi nanda
-Yang pertama bilang "aku mencintaimu"
-Tak lain adalah kamu sendiri
-Tapi anehnya, yang mengatakan perpisahan pun
-Tetap kamu lagi
「愛してる」とそう言ったのは（ごめんねが痛いのに さよならが辛いのに）
紛れもない君の方だったのに（涙が染みるのに 君を忘れられなくて）
それなのに別れを告げるのは（こんなに痛いのは さよならをしたから）
また君からなんだね（分かっていたのに）
"Aishiteru" to sou itta no wa (gomen ne ga itai noni sayonara ga tsurai noni)
Magire mo nai kimi no hou datta noni (namida ga shimiru noni kimi wo wasurerarenakute)
Sore nanoni wakare wo tsugeru no wa (konna ni itai no wa sayonara wo shita kara)
Mata kimi kara nanda ne (wakatte ita noni)
紛れもない君の方だったのに（涙が染みるのに 君を忘れられなくて）
それなのに別れを告げるのは（こんなに痛いのは さよならをしたから）
また君からなんだね（分かっていたのに）
"Aishiteru" to sou itta no wa (gomen ne ga itai noni sayonara ga tsurai noni)
Magire mo nai kimi no hou datta noni (namida ga shimiru noni kimi wo wasurerarenakute)
Sore nanoni wakare wo tsugeru no wa (konna ni itai no wa sayonara wo shita kara)
Mata kimi kara nanda ne (wakatte ita noni)
-Yang pertama bilang "aku mencintaimu" (meski kata maaf menyakitkan, dan kata selamat tinggal menyiksa)
-Tak lain adalah kamu sendiri (dan meski air mata ini pedih, tapi aku tak bisa melupakanmu)
-Tapi anehnya, yang mengatakan perpisahan pun (rasa sakit ini ada karena kita berpisah)
-Tetap kamu lagi (meski aku sudah tahu akhirnya)
さよなら
さよなら あぁ
Sayonara
Sayonara aa
-Selamat tinggal
-Selamat tinggal… ah
Lirik dan terjemahan Atarayo - Usotsuki (Pembohong)
