DUSTCELL - TOMOSHIBI (Terjemahan Indonesia)

Song Title

DUSTCELL - TOMOSHIBI

Api harapan

Anime

Gachiakuta

Ending 1

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

能書き垂れてる場合じゃないから
虎視眈々前へ進むだけさ
空虚よりも楽しいテンペスト
傷の数だけ熱が増してく
Nougaki tareteru baai janai kara
Koshitantan mae e susumu dake sa
Kuukyo yori mo tanoshii tenpesuto
Kizu no kazu dake netsu ga mashiteku

-Bukan waktunya untuk banyak bicara

-Aku hanya akan maju penuh kewaspadaan

-Badai yang bergolak ini lebih menyenangkan dari kehampaan

-Semakin banyak luka, api di dalam diri semakin membara

諸行無常全て卓袱台返し
笑う奴らに叩き落とす鋭い雷
重荷を捨て去り見えてきた
消せない想い鮮やかなタトゥー
Shogyou mujou subete chabudai gaeshi
Warau yatsura ni tatakiotosu surudoi kaminari
Omomi o sutesari miete kita
Kesenai omoi azayaka na tatoo

-Segala hal berubah, semuanya bisa terbalik dalam sekejap

-Petir tajam menyambar mereka yang menertawakan

-Saat beban kulepaskan, akhirnya kulihat jelas

-Perasaan yang tak bisa terhapus, seperti tato yang menyala terang

昨日までの僕は床に臥した
人間の殻を破り
加速加速加速する
Chaos, chaos, chaos groove
鳴り止まないジャンクな心臓
連れ去ってくれ
Kinou made no boku wa yuka ni fushita
Ningen no kara o yaburi
Kasoku kasoku kasoku suru
Chaos Chaos Chaos Groove
Nariyamanai janku na shinzou
Tsuresatte kure

-Sampai kemarin aku masih terbaring di lantai

-Tapi kini kupatahkan cangkang kemanusiaanku

-Melesat, melesat, melaju semakin cepat

-Kekacauan, kekacauan, irama kekacauan

-Jantung rusak ini berdetak tanpa henti

-Dan membawaku pergi dari sini

奈落の底にて睨む光
泥だらけで痛むたび
あなたの言葉を思い出して
打ち捨てられた者にだけ宿る灯火がある
涙越えやがて強さへと変わっていく
Naraka no soko nite niramu hikari
Doro darake de itamu tabi
Anata no kotoba o omoidasite
Uchisutera reta mono ni dake yadoru tomoshibi ga aru
Namida goe yagate tsuyosa e to kawatte iku

-Di dasar neraka, cahaya itu menatap balik

-Setiap kali kesakitan dan penuh lumpur

-Aku teringat kata-katamu

-Hanya mereka yang pernah dibuang yang menyimpan api di dalam dada

-Air mata itu perlahan berubah jadi kekuatan

食う寝る笑う酒を浴びる
人を被る人を被る
境界線を跨いでゆく
楽しくやろう泥の道を
Kuu neru warau sake o abiru
Hito o kaburu hito o kaburu
Kyoukaisen o mataide yuku
Tanoshiku yarou doro no michi o

-Makan, tidur, tertawa, mandi dengan arak

-Memakai topeng manusia, memakai lagi topeng lain

-Menyebrangi batas tanpa ragu

-Ayo tapaki jalan berlumpur ini dengan tawa

七回転んで七這いつくばる
光炎万丈望む景色を
変わり続けるものたちに
終わりの鐘は聞こえない
Nanakai koronde nanaha itsukubaru
Kouenbanjou nozomu keshiki o
Kawari tsudzukeru monotachi ni
Owari no kane wa kikoenai

-Tujuh kali jatuh, tujuh kali bangkit

-Dalam kobaran cahaya dan api, kulihat pemandangan yang kuinginkan

-Bagi mereka yang terus berubah

-Lonceng akhir takkan pernah terdengar

獣のようになってしまう
人間の殻を破り
濁り濁り濁ってく
Black, black, black sheep
開きっぱなしの瞳孔で
悪魔みたいね
Kemono no you ni natte shimau
Ningen no kara o yaburi
Nigori nigori nigotteku
Black Black Black Sheep
Hirakippanashi no doukou de
Akuma mitai ne

-Aku berubah jadi seperti binatang

-Merobek cangkang manusia dari tubuhku

-Keruh, makin keruh, semakin hitam

-Hitam, hitam, kambing hitam

-Dengan pupil terbuka lebar

-Kau bilang aku tampak seperti iblis

Ah 継ぎ接ぎだらけで歩いてゆく
爪弾きの命でも
この世界に深く傷跡を
正しく落ちた者にだけ宿る灯火がある
苦しみもやがて強さへと変わっていく
Ah tsugihagi darake de aruite yuku
Tsumahaji ki no inochi demo
Kono sekai ni fukaku kizuato o
Tadashiku ochita mono ni dake yadoru tomoshibi ga aru
Kurushimi mo yagate tsuyosa e to kawatte iku

-Ah, meski tubuh ini penuh tambalan, aku terus berjalan

-Sekalipun hidup hanya dianggap kambing hitam

-Akan kutinggalkan luka yang dalam di dunia ini

-Hanya mereka yang benar-benar jatuh yang bisa menyalakan api di dada

-Penderitaan pun akhirnya berubah menjadi kekuatan

高く昇る深く根を張る
その度に晦冥を知った
いつか海になれたならいいな
生きていく涙浮かんでも
Takaku noboru
Fukaku ne o haru
Sono tabi ni kaimei o shitta
Itsuka umi ni nareta nara ii na
Ikite iku namida ukandemo

-Naik tinggi

-Tancapkan akar lebih dalam

-Setiap kali begitu aku belajar tentang kegelapan

-Andai suatu hari aku bisa menjadi laut

-Aku akan terus hidup, meski air mata meluap

生きていく裏切られようと
生きていく今日死ぬとしても
心の火が消える時まで
Ikite iku uragirareyou to
Ikite iku kyou shinu to shitemo
Kokoro no hi ga kieru toki made

-Aku akan terus hidup, meski dikhianati

-Akan tetap hidup, meski hari ini harus mati

-Sampai api di hatiku padam sepenuhnya

Lirik dan terjemahan DUSTCELL - TOMOSHIBI (Api harapan)